tiếng Việt (Vietnamesisch)

Natürlich bin ich auch schon fleißig dabei, mir ein bisschen Vietnamesisch anzueignen.
Das stellt sich aber als ein eher schwieriges Unterfangen dar.
Denn nicht nur neue Buchstaben, Vokabeln und (fast keine) Grammatik wollen gelernt sein, sonder vor allem - und das ist das Problem - die Aussprache!


Vietnamesisch ist eine tonale Sprache mit 6 "Tönen". Die Töne zeigen an, wie das jeweilige Wort auszusprechen ist und legen somit ebenfalls die Bedeutung fest. Es kommt nämlich nicht selten vor, dass ein, für unser Auge gleich geschriebenes Wort (meist zu sehen anhand der Buchstaben), je nach Aussprache verschiedene Bedeutungen haben kann!


So kann "ma" folgendes heißen:


Normalton:                                ma - Dämon, Geist
Fallender Ton:                           mà - aber
Steigender Ton:                         má - Mutter
Tiefer Ton:                                 mạ - Reissetzling
Frageton:                                   mả - Grab
Unterbrochen steigender Ton:  mã - Pferd


Es ist also nicht schwer sich vorzustellen, dass das eine Weile dauern kann - wenn man noch nicht im Land ist!
Ich freue mich aber schon auf den Singsang der Leute dort und hoffe, dass ich mich auch ohne musikalisches Talent verständlich artikulieren kann. Wenn nichts mehr geht, bleiben ja noch Hände und Füße!


Wenn der Eine oder Andere jetzt Interesse hegt: ich werde hier bei Zeiten eine kleine Auswahl an Vokabeln zur Verfügung stellen! Und wenn's euch dann immernoch nicht reicht, könnt ihr mich ja fragen ;)

- Die hier aufgeführten Beispiele habe ich dem Kauderwelschbuch entnommen. WIe immer ohne Gewähr ;)